消去の問題
中国の歴史は男性によって、男性について、男性のために書かれたものです。これは女性が歴史から存在しなかったという意味ではありません。それは、彼らが記録に存在しなかった、あるいは妻、母親、そして教訓的な物語としてのみ存在したことを意味します。
中国人女性の実際の役割を取り戻すには、公式の歴史の行間を読み、非公式の情報源を調べ、記録に女性が登場しないことが女性についてよりも歴史家について多くを物語っていることを認識する必要がある。
Ban Zhao (班昭、西暦 49 ～ 120 年): 歴史家
潘昭は、中国文明における最も重要な歴史書の一つである漢書 (汉书)を完成させました。彼女の弟のバン・グーさんが仕事を始めたが、完成する前に亡くなった。潘昭は天文表、年表、いくつかの伝記セクションを完成させました。
彼女は、(家父長制社会を生き抜く女性への実践的なアドバイスとして) 賞賛される一方、(女性の従属を強化する内面化された女性蔑視として) 非難される行動指針である Lessons for Women (女诫) の著者でもあります。
矛盾こそがポイントだ。潘昭は当時最も優れた学者の一人であると同時に、女性の役割を制限する制度の産物でもあった。彼女はそのシステムを見事にナビゲートしましたが、システムをナビゲートすることは、それを支持することと同じではありません。
秋瑾 (秋瑾、1875-1907): 革命家
秋瑾さんは夫と子供たちを残して日本に留学し、そこで革命政治に関与するようになった。彼女は中国に戻り、清朝に対する武装蜂起を組織して捕らえられ、31歳で処刑された。
処刑の前に、彼女は自白書を書くよう求められた。彼女は"秋风秋雨愁煞人"、つまり"秋の風、秋の雨、悲しみは人を殺す"という4つの文字を書きました。これは中国の歴史の中で最も有名な最後の言葉の一つです。
秋瑾は中国の歴史上の女性としては異例であり、彼女は消されなかった。彼女がそのために命を落とした革命は最終的に成功し、新政府は彼女を殉教者として讃えました。彼女の物語が生き残ったのは、勝者たちがそれが生き残ることを望んだからです。
梁紅玉 (梁红玉、1102-1135): 将軍
梁紅玉は南宋時代の武将で、女真晋王朝との戦いで軍隊を率いました。彼女は黄天堂の戦いで軍太鼓をたたき、夫が地上軍を指揮する一方で海軍作戦を指揮したことで最も有名である。 The Real Mulan: History, Legend, and the Disney Version でさらに詳しく調べてください。
彼女の物語は、彼女がもともと遊女であったという事実によって複雑になっています。その背景が彼女の軍事的功績をより顕著なものにすると同時に、伝統的な歴史家が認めるのをより困難にするものでもありました。女性将軍は儒教の歴史学にとってすでに問題であった。元遊女でもある女将軍を分類することはほとんど不可能だった。
パターン
中国女性の歴史のパターンは不在ではなく、選択的に可視化されることだ。伝統的な価値観を強化した女性（孝行な娘、忠実な妻、貞淑な未亡人）が記録され、称賛されました。伝統的な価値観に挑戦した女性（戦士、学者、革命家）は、しぶしぶ記録されたり、最小化されたり、受け入れられるカテゴリーに適合するように再解釈されたりしました。
中国の歴史を正確に理解するには、このパターンを理解することが不可欠です。公式記録は間違っているわけではなく、不完全です。そしてその不完全さは偶然ではありません。