中國戲曲：千年的戲劇

我第一次看到京劇時，完全聽不懂一句話。歌聲尖高而鼻音濃厚，與我習慣的西方歌劇聲音毫無相似之處。動作風格化到幾乎是抽象—一位將軍「騎馬」，其實只是個人手捏馬鞭圍著圓圈走。彩繪的臉看起來像面具，但其實並不是。

我迷茫了約二十分鐘。然後有一種感覺點亮了我。我不再試圖理解字詞，而是開始觀察動作、顏色、節奏。突然，整件事都變得有意義了—不是理智上的，而是感官上的。將軍的憤怒藏在他的撩袖之中，少女的悲傷則在她揮舞的水袖中展現，這位小丑的幽默則在他的翻滾中顯露無遺。

中國戲曲不會告訴你角色情感的內心感受。它通過一種在千年中已經被精練的視覺和動態語言向你展示。這也與 中國建築：禁宮、寶塔與園林設計 相關聯。

起源

中國戲曲（戲曲，xì qǔ）並不是一蹴而就的。它是從多個來源經過幾個世紀演變而來的：

| 時期 | 發展 | 中文術語 | |------|------|-----------| | 商朝 (~1600-1046 BCE) | 薩滿舞蹈和儀式表演 | 巫舞 (wū wǔ) | | 漢朝 (206 BCE-220 CE) | 百戲—混合雜技、音樂和喜劇的綜藝表演 | 百戲 (bǎi xì) | | 唐朝 (618-907) | 梨園—唐玄宗的宮廷劇校 | 梨園 (lí yuán) | | 宋朝 (960-1279) | 杂剧—具有明確角色的劇本劇作 | 杂剧 (zá jù) | | 元朝 (1271-1368) | 中國戲劇的黃金時代；關漢卿和其他著名劇作家 | 元曲 (yuán qǔ) | | 明朝 (1368-1644) | 昆曲誕生—中國戲曲的「母體」 | 昆曲 (kūn qǔ) | | 清朝 (1644-1912) | 京劇從多個地方傳統中結晶而成 | 京劇 (jīng jù) |

唐朝的梨園在中國戲劇史上是如此重要，以至於至今演員仍被稱為「梨園弟子」（梨園弟子，lí yuán dì zǐ）。唐玄宗（唐玄宗）親自訓練宮廷中的表演者，使他成為世界上第一位已知的皇室戲劇贊助者。

角色系統

中國戲曲將角色組織為四種主要角色類型（行當，háng dāng），每一類型都有其獨特的聲樂風格、動作詞彙和妝容慣例：

生 (Sheng) — 男性角色

| 子類型 | 中文 | 拼音 | 描述 | |--------|------|------|------| | 老生 | 老生 | lǎo shēng | 年長男性，尊嚴，留著鬍鬚 | | 小生 | 小生 | xiǎo shēng | 年輕男性，文雅或浪漫 | | 武生 | 武生 | wǔ shēng | 武術男性，雜技戰鬥 |

旦 (Dan) — 女性角色

| 子類型 | 中文 | 拼音 | 描述 | |--------|------|------|------| | 青衣 | 青衣 | qīng yī | 貞烈女性，動作收斂 | | 花旦 | 花旦 | huā dàn | 活潑年輕女性，動作迅速 | | 武旦 | 武旦 | wǔ dàn | 女武生，雜技戰鬥 | | 老旦 | 老旦 | lǎo dàn | 年長女性 |

净 (Jing) — 彩繪臉孔角色

凈角是視覺上最具特色的角色。它們的面孔被彩繪成精美的圖案，可以瞬間傳達角色類型：

- 紅臉：忠誠、勇敢（例如，關羽，關羽） - 黑臉：誠實、直率（例如，包拯，包拯） - 白臉：背叛、狡猾（例如，曹操，曹操） - 藍/綠臉：兇猛、野性、超自然 - 金/銀臉：神靈、不死者、超自然生物

丑 (Chou) — 小丑角色

丑角是喜劇的角色—其特徵是鼻子上畫著一小片白色。儘管有著樸素的稱謂，但丑角色需要非凡的技巧：體育喜劇、即興表演、雜技，以及突破第四面牆和觀眾互動的能力。

丑（丑）這個角色在發音上與「醜」相同，但寫法不同。這個角色並不是關於醜陋—而是關於人性。丑角是舞臺上最讓人共鳴的角色，總是說出每個人心中的話，最能戳破浮誇的角色，令人捧腹。

表演語言

中國戲曲通過一套約定俗成的規範進行表達，觀眾學會將其解讀得像語言一樣：

一根馬鞭 = 角色在騎馬。演員在行走，但觀眾看到的是騎士。

一面有波浪圖案的旗幟 = 水。角色在船上或渡過河流。

圍著圓圈走 = 一段漫長的旅程。一次環繞舞臺的行走可能代表幾天的旅程。

一張桌子和兩張椅子 = 任何地方。王座、臥室、一座山、一個監獄。相同的家具被重新安排以表示不同的地點。

水袖（水袖，shuǐ xiù）= 情感。角色長長的白色絲繩袖子被揮舞、旋轉和拋擲，以表達喜悅、憤怒、悲傷和愛。熟練的表演者能使水袖表達出無法言喻的情感。

這套約定系統並不是一種限制—而是一種解放。因為舞臺不試圖創造現實的場景，觀眾的想像力恰恰填補了空白。一個簡單的舞臺上只擺著一張桌子和兩張椅子，可以是任何地方。拿著馬鞭的一個人可以騎著任何馬。這種抽象使劇場更加生動，而不是相反。

偉大的戲劇

中國戲曲在幾個世紀中創作了成千上萬的作品。一些最具持久性的作品包括：

《牡丹亭》（牡丹亭，Mǔ Dān Tíng），湯顯祖（汤显祖），1598年：一位年輕女性夢見一位情人，因渴望而死，最終因愛而復生。它是與莎士比亞的《無事生非》同年創作的，因此常被稱為「中國的羅密歐與朱麗葉」——然而，這部作品比那個比較所暗示的更為複雜和奇特。

《趙氏孤兒》（赵氏孤儿，Zhào Shì Gū'ér），紀君祥（纪君祥），13世紀：一部講述忠誠、犧牲和復仇的故事，這是第一部翻譯成歐洲語言（法語，1735年）的中國戲劇。伏爾泰將其改編為《中國孤兒》。

《霸王別姬》（霸王别姬，Bà Wáng Bié Jī）：講述了戰侯項羽（项羽）和他的妃子虞姬（虞姬）之間的故事。虞姬寧死不屈。這部戲劇的最後一幕——虞姬在死前的劍舞——是中國表演藝術中最著名的瞬間之一。

《白蛇傳》（白蛇传，Bái Shé Zhuàn）：一位白蛇精靈化身為美麗的女性，愛上人類男性，並與試圖將他們分開的佛教僧侶展開鬥爭。這是一個愛情故事、一個恐怖故事，以及對人性本質的哲學辯論——所有這一切糾纏在一起。

危機與復興

中國戲曲在20世紀面臨著生存危機。五四運動（1919年）將傳統文化視為落後。共產主義革命（1949年）起初提倡「革命戲劇」（革命样板戏，gémìng yàng bǎn xì），同時打壓傳統作品。文化大革命（1966-1976年）幾乎徹底摧毀了這一藝術形式—傳統戲劇被禁，演出者遭受迫害，服裝和樂器被燒毀。

復甦的過程緩慢而真實。自1980年代以來，傳統戲曲漸漸回到了中國的舞臺上。2001年，聯合國教科文組織將昆曲列為「人類口頭和非物質文化遺產的傑作」。2010年，京劇也獲得了同樣的稱號。

如今，中國戲曲存在於一個複雜的文化空間中。它被視為國家遺產，但又難以吸引年輕觀眾。政府補貼使戲劇團得以生存，但僅靠票房收入無法支持它們。平均觀眾年齡超過五十。

然而——復甦的跡象卻可見一斑。年輕的表演者們正在嘗試當代的舞臺布局。戲劇片段在抖音（TikTok）上走紅。跨類型的合作將戲劇與流行音樂、饒舌和電子舞曲相融合。京劇的彩繪臉孔出現在街頭服飾、手機殼和運動鞋上。

中國戲曲已有千年歷史。它經歷了王朝的崩潰、外族的入侵、文化革命及電視的發明。它也會在智慧型手機時代中存活下去。

彩繪的面孔是耐心的。它們已經等待觀眾很長時間了。他們可以再等一會兒。

---

你可能還會喜歡：

- 古代中國朝代與皇帝：法律系統、戰爭與文化遺產 - 安祿山之亂：改變中國永恆的災難 - 中國畫：山水、迷霧與空白