หนังสือที่ถูกอ้างอิงผิดมากที่สุดในประวัติศาสตร์
ศิลปะแห่งสงคราม ของซุนวู่ (孙子兵法 Sūnzǐ Bīngfǎ) ถูกอ้างโดยนายพล ซีอีโอ โค้ชฟุตบอล กูรูด้านการออกเดท และนักพูดสร้างแรงบันดาลใจ ด้วยความมั่นใจเท่าๆ กันและความไม่ถูกต้องเท่าๆ กัน หนังสือเล่มนี้ปรากฏในทุก "รายชื่อหนังสือที่ต้องอ่าน" ของธุรกิจ ถูกอ้างถึงในห้องประชุมตั้งแต่นิวยอร์กถึงเซี่ยงไฮ้ และถูกลดทอนให้กลายเป็นคำขวัญสร้างแรงบันดาลใจบนโปสเตอร์ ซึ่งคงทำให้ผู้แต่ง — นักยุทธศาสตร์ทางทหารในยุค 春秋 (Chūnqiū, ยุคใบไม้ผลิและใบไม้ร่วง) — รู้สึกไม่สบายใจอย่างมาก
ศิลปะแห่งสงคราม ที่แท้จริงไม่ใช่หนังสือช่วยเหลือตนเอง แต่เป็นคู่มือเย็นชาที่เกี่ยวข้องกับความรุนแรง การหลอกลวง และการคำนวณทางยุทธศาสตร์ว่าจะฆ่าคนเมื่อใดที่คุ้มค่ากับต้นทุน — เขียนโดยผู้ที่เข้าใจว่าสงครามเป็นธุรกิจที่จริงจังที่สุดที่รัฐหนึ่งๆ ทำ และไม่ควรเริ่มต้นอย่างลวกๆ
ซุนวู่ คือใคร?
ซุนวู่ (孙子, หรือที่รู้จักในชื่อ ซุนอู (孙武)) มีชีวิตอยู่ในช่วงปลายศตวรรษที่ 6 ก่อนคริสตกาล รับราชการในรัฐอู่ (Wu) ในช่วงยุค 春秋 (Chūnqiū, ยุคใบไม้ผลิและใบไม้ร่วง) นักประวัติศาสตร์ สีหม่าเชียน (司马迁 Sīmǎ Qiān) เล่าเรื่องที่ซุนวู่สาธิตวิธีการของเขาต่อกษัตริย์แห่งรัฐอู่ ด้วยการฝึกเหล่าคนสนิทของกษัตริย์ให้เป็นกองทัพ และลงโทษด้วยการประหารสองในหมู่พวกสนิทที่หัวเราะคิกคักแทนที่จะปฏิบัติตามคำสั่ง กษัตริย์รู้สึกตกใจแต่ก็ประทับใจ
ไม่ว่าเรื่องนี้จะเป็นประวัติศาสตร์แท้หรือไม่ ข้อความที่ตีความว่าเป็นผลงานของซุนวู่ก็เป็นปรัชญาทางทหารจีนโบราณที่แท้จริง — เป็นตำราทางทหารที่เก่าแก่ที่สุดเล่มหนึ่งที่ยังคงอยู่ในอารยธรรมใดๆ
ข้อคิดหลัก: สงครามมีค่าใช้จ่ายสูง
บทที่สำคัญที่สุด — และถูกมองข้ามมากที่สุด — ใน ศิลปะแห่งสงคราม ไม่ใช่เรื่องยุทธวิธี แต่เป็นเรื่องเศรษฐศาสตร์ ซุนวู่คำนวณต้นทุนรายวันของการรักษากองทัพในสนามรบ: ค่าอาหาร ค่าเดินทาง ค่าทดแทนอุปกรณ์ ค่าใช้จ่ายทางการทูต และการสูญเสียการผลิตทางเศรษฐกิจเมื่อชาวนาเปลี่ยนเป็นทหาร ผลสรุปของเขาคือ: "ไม่มีชาติใดได้ประโยชน์จากสงครามที่ยืดเยื้อ" (兵贵胜，不贵久)
นี่ไม่ใช่การเคารพสันติ — แต่เป็นการคำนวณ ซุนวู่ยอมรับว่าสงครามบางครั้งจำเป็น แต่เขายืนยันว่าการตัดสินใจเข้าสู่สงครามควรขึ้นอยู่กับการวิเคราะห์ต้นทุนและผลประโยชน์อย่างเป็นจริง ไม่ใช่ความภูมิใจ ความโกรธ หรือความทะเยอทะยาน จักรพรรดิ (皇帝 huángdì) ที่เริ่มสงครามโดยไม่ระมัดระวังนั้นอันตรายต่อรัฐของตนเองไม่ต่างกับศัตรู
ความมีเหตุผลเย็นชานี้แยกแยะ ศิลปะแห่งสงคราม ออกจากประเพณีทางทหารตะวันตกที่ชื่นชมการต่อสู้ที่กล้าหาญ ต่างจากที่โฮเมอร์ (Homer) สรรเสริญความโมโหของอคิลลีส (Achilles) ซุนวู่กลับมองว่าความโมโหเป็นความเสี่ยงทางยุทธศาสตร์: "ถ้าศัตรูของคุณอารมณ์รุนแรง จงพยายามทำให้เขาโกรธ"
การหลอกลวงในฐานะหลักปฏิบัติ
"สงครามทั้งหมดอาศัยการหลอกลวง" (兵者，诡道也) คือวลีที่มีชื่อเสียงที่สุดของ ศิลปะแห่งสงคราม ซุนวู่ยกการหลอกลวงจากยุทธวิธีที่ไร้เกียรติไปสู่หลักการพื้นฐาน: แสดงตนว่าอ่อนแอเมื่อแข็งแกร่ง แข็งแกร่งเมื่ออ่อนแอ ใกล้เมื่อไกล ไกลเมื่อใกล้ ควบคุมสิ่งที่ศัตรูรู้ แล้วคุณจะควบคุมสิ่งที่ศัตรูทำได้
หลักการนี้หล่อหลอมวัฒนธรรมทางทหารของจีนเป็นเวลาหลายพันปี นายพลในยุค 战国 (Zhànguó, ยุครณรัฐที่ต่อสู้กัน) ผู้ที่เดินตามรอยซุนวู่ — รวมถึงนักยุทธศาสตร์อย่างซุนปิน (孙膑) — ที่ใช้กลยุทธ์ถอยทัพปลอมเพื่อล่อพิชิต...
(ข้อความถูกตัด คำแปลส่วนที่เหลือสามารถแจ้งได้เพิ่มเติม)