Ópera China: Mil Años de Drama
La primera vez que vi la Ópera de Pekín, no entendí ni una palabra. El canto era agudo y nasal, nada parecido a las voces operáticas occidentales a las que estaba acostumbrado. Los movimientos eran estilizados hasta el punto de la abstracción: un general "montando a caballo" en realidad era un hombre caminando en círculos mientras sostenía una fusta. Los rostros pintados parecían máscaras, pero no lo eran.
Estuve confundido durante unos veinte minutos. Luego algo hizo clic. Dejé de intentar entender las palabras y comencé a observar el movimiento, el color, el ritmo. Y de repente todo tuvo sentido — no intelectual, sino visceralmente. La ira del general estaba en el movimiento de sus mangas alzadas. El dolor de la doncella estaba en su danza con mangas de agua. El humor del payaso estaba en sus acrobacias.
La ópera china no te dice qué sienten los personajes. Te lo muestra, a través de un lenguaje visual y cinético que ha sido refinado durante mil años. Esto se conecta con Arquitectura China: Ciudades Prohibidas, Pagodas y Diseño de Jardines.
Los Orígenes
La ópera china (戏曲, xì qǔ) no apareció formada de inmediato. Evolucionó durante siglos a partir de múltiples fuentes:
| Periodo | Desarrollo | Término chino | |---------|------------|---------------| | Dinastía Shang (~1600-1046 a.C.) | Danzas chamánicas y representaciones rituales | 巫舞 (wū wǔ) | | Dinastía Han (206 a.C.-220 d.C.) | Baixi — espectáculos variados con acrobacias, música y comedia | 百戏 (bǎi xì) | | Dinastía Tang (618-907) | Jardín de Perales (梨园, Lí Yuán) — escuela teatral cortesana del emperador Xuanzong | 梨园 (lí yuán) | | Dinastía Song (960-1279) | Zaju — obras teatrales escritas con roles definidos | 杂剧 (zá jù) | | Dinastía Yuan (1271-1368) | Edad dorada del drama chino; Guan Hanqing y otros grandes dramaturgos | 元曲 (yuán qǔ) | | Dinastía Ming (1368-1644) | Surge la ópera Kunqu — la "madre de la ópera china" | 昆曲 (kūn qǔ) | | Dinastía Qing (1644-1912) | La Ópera de Pekín se cristaliza a partir de múltiples tradiciones regionales | 京剧 (jīng jù) |El Jardín de Perales (梨园, Lí Yuán) de la dinastía Tang es tan central en la historia teatral china que los actores aún hoy se llaman "discípulos del Jardín de Perales" (梨园弟子, lí yuán dì zǐ). El emperador Xuanzong (唐玄宗) entrenaba personalmente a los intérpretes en el jardín de su palacio, siendo así el primer mecenas real conocido del teatro en el mundo.
El Sistema de Roles
La ópera china organiza a los personajes en cuatro tipos principales de roles (行当, háng dāng), cada uno con su propio estilo vocal, vocabulario de movimientos y convenciones de maquillaje:
Sheng (生) — Roles Masculinos
| Sub-tipo | Chino | Pinyin | Descripción | |-----------|---------|--------|---------------------------------| | Laosheng | 老生 | lǎo shēng | Hombre mayor, digno, barbudo | | Xiaosheng | 小生 | xiǎo shēng | Hombre joven, erudito o romántico | | Wusheng | 武生 | wǔ shēng | Hombre marcial, combate acrobático |Dan (旦) — Roles Femeninos
| Sub-tipo | Chino | Pinyin | Descripción | |-----------|---------|--------|---------------------------------| | Qingyi | 青衣 | qīng yī | Mujer virtuosa, movimiento contenido | | Huadan | 花旦 | huā dàn | Mujer joven vivaz, ágil |[Continuará...]